首页

ts 女王 视频

时间:2025-05-31 11:27:47 作者:从乡间歌舞到文化名片 菏泽担经传承“潮”向未来 浏览量:68775

  中新网上海4月21日电(记者 范宇斌)为深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,积极回应“翻译中国”事业和国际传播,并推动建立中国译学话语体系,外语教学与研究出版社(以下简称“外研社”)策划推出“翻译中国”研究丛书。方梦之学术思想研讨会21日在上海举行,并举行“翻译中国”研究丛书首部专著——《中国译学话语:建构与阐释》新书发布仪式。

  《中国译学话语:建构与阐释》全面系统地介绍中国译学话语研究的历史与现状,详细阐述中国译学话语的概念框架、范畴体系和术语发展,深入探讨跨学科研究在译学话语建构中的特性和方法。该书擘画了中国特色译学话语体系的蓝图,是建构中国译学话语、推动译学发展的创新之作。

  “翻译中国”研究丛书总主编、浙江大学文科资深教授许钧表示,翻译为民族振兴、建立新中国、推进改革开放等作出了不可替代的贡献。随着中国从“翻译世界”走向“翻译中国”的新纪元,翻译在当今的文化交流、文明互鉴、构建人类命运共同体等方面都发挥着不可替代的功用。学者们应以开放的心态,回应新时代的翻译问题,作出批判性思考,构建自主话语体系。

  “‘翻译中国’研究丛书就是在这样一个时代背景下推出。”许钧表示,丛书由文学翻译、文化翻译、话语翻译、译学探索四个子系列构成,强调根植于中国伟大的翻译实践、悠久的历史文化传统,从不同侧面深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,以及作出原创性贡献,从而助力国际传播与“翻译中国”研究体系建设。

  《上海翻译》主编、教授傅敬民回顾了方梦之在推动翻译学术共同体建设和应用翻译研究方面的突出贡献。傅敬民表示,《中国译学话语:建构与阐释》是方梦之多年学术研究的集大成之作,其核心就是强调中国翻译学需立足本土创新,构建具有中国特色的原创性学术体系,倡导用中国理论解读中国实践,形成“中国话语”,促进传统文化的创新性发展。

  谈及推出“翻译中国”研究丛书的初衷,外研社社长助理李会钦介绍道,这是外研社响应国家战略,传播翻译中国研究成果,构建中国自主知识体系、话语体系、课程体系、教学研究体系和教师发展体系,服务国际传播人才培养的重要举措。通过出版翻译专业教材、译学著作,举办“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛等措施,外研社在培养有家国情怀、有国际视野、有专业本领的翻译人才,提升中华文化软实力和中国文明影响力面持续发力。随着“翻译中国”研究丛书陆续出版,外研社期待与更多学者携手推动中国翻译事业和翻译中国事业创新发展,为服务国际传播人才培养、推动文明交流互鉴作出更大贡献。

赠书仪式。外研社供图

  活动现场,李会钦代表外研社向《中国译学话语:建构与阐释》作者方梦之和总主编许钧赠送新书,方梦之向年轻教师、学生代表赠送新书。

  据悉,“翻译中国”研究丛书选题多元且前沿,融合跨学科视野,兼顾学术价值与实践意义。今年还将陆续出版《译者行为批评应用研究》《中央文献译介与传播研究》《中华武术文化译介与传播研究》《应用翻译研究探索》等著作,有助于推动建立系统的“翻译中国”研究体系,促进中国故事、中国思想和中国文化的国际传播。(完)

【编辑:曹子健】
展开全文
相关文章
浙江横店将推出文旅新玩法 来清明上河图做个画中人

2023年3月,因犯合同诈骗和保险诈骗罪,屠某被上海市宝山区人民法院判处有期徒刑十三年,并处罚金人民币十七万元。同年11月,屠某母亲夏某因犯保险诈骗罪,被宝山区人民法院判处有期徒刑五年,并处罚金人民币五万元。

“00”后工作不满2年拟任副局长?当地回应质疑

“为了通过宽度只有31米,净高差13.7米的‘沙井钦江大桥保通桥’,‘天骅’船历时90天完成了船舶‘限高改造’,将船的上层建筑及部分结构设备改装为可拆解式,有效降低了船身,这在国内尚属首例。”“天骅”船政委刘超介绍。

菲律宾船只非法侵闯仁爱礁 中方已向菲方提出严正交涉

中国科学院空间应用工程与技术中心工程师凡炼文表示, 实验室的装置就是跟天上实验装置1∶1大小相等的材料暴露实验装置。舱外暴露实验装置分前后材料箱,主要是在材料箱里面安装一些科学样品。材料箱可以展开,前材料箱张开以后,材料安装在这些材料面板上。把样品安装到样品支架上,通过样品支架统一安装在材料箱的安装板上。

国防教育法修订草案二审 拟完善学生军训有关规定

上海3月1日电(记者 范宇斌)2月29日,十四届在沪党外全国人大代表、全国政协委员全国两会行前座谈会在中共上海市委统战部召开。中共上海市委常委、统战部部长陈通出席会议并讲话。

商务部介绍中欧就欧盟对华电动汽车反补贴案磋商进展

“通过合作,我们与中方建立起稳固的关系,在专家人才、种质资源、高产栽培技术、病虫害防控技术、产品加工和推广等方面充分发挥各自优势。”莫桑比克农业科学院东北区域研究所所长安东尼奥·查穆埃内说,“我们期盼与中国专家团队开展更多科技合作。”

相关资讯
热门资讯
女王论坛